英語全般

【道標フェロモン 】 英語の長文試験で 『アリの一生』 って問題が出たんだけど・・・

更新日:

bugs-life.png

705: おさかなくわえた名無しさん 2013/08/20 17:31:55 ID:BB+GvpmX
英語で「アリの一生」って長文問題が出たが、肝心の「Ant」を
「おばあさん」って訳してしまって全体的に×だったwww

「おばあさんはお尻から道標フェロモンを出し、時にカマキリやクモに襲われます」
とか和訳かいてておかしいなーとは思ったが

706: おさかなくわえた名無しさん 2013/08/20 18:02:03 ID:Cg6Gaa+c

「おばさん」ならともかく

707: おさかなくわえた名無しさん 2013/08/20 18:10:19 ID:wJcH/SQM

>>706
いや、それでもダメだろ

http://www.logsoku.com/r/kankon/1374629861/


中学英語ですけど、一応、復習(^^;

アリ: ant
おばさん(伯母): aunt
おばあさん(祖母): grandmother

ちなみに、元世界ヘビー級チャンピオンのモハメド・アリはMuhammad Aliですw

簡単アリ飼育セット アリ伝説3イルミネイト+アリキャッチャー
簡単アリ飼育セット アリ伝説3イルミネイト+アリキャッチャー

バグズ・ライフ [DVD]
バグズ・ライフ [DVD]

おすすめ記事

1

グローバル化が進み、社内公用語を英語にする企業や、日常的に海外の取引先と英語でメールなどのやりとりをしている企業も非常に増えてきました。 翻訳というのは、ただ原文をそのまま訳すことではありません。ビジ ...

2

直接外国人の取引先などと会って話したり、会議をする時、自己紹介はどのようにすれば良いのでしょうか? 国際的なビジネスで成功するには、語学はもちろんですが、相手国のビジネスマナーもしっかり知っておく必要 ...

3

  英語多読学習者向けのオススメ書籍として、Graded Reader (グレーデッド・リーダー)、通称『GR』と呼ばれるものがあるのをご存知でしょうか? GRは簡単に言うと英語を学ぶ外国人 ...

4

-英語全般

Copyright© TOEIC TOWN (トイックタウン) , 2017 All Rights Reserved.