その他

ゴールデンボンバーの「女々しくて」をGILLE(ジル)が英語カバー! カコ(・∀・)イイ!!

更新日:

gille_memeshikute.png

以前、AKB48の「フライング・ゲット」を英語カバーした動画をYoutubeにアップし、瞬く間に人気を集めた歌手のGILLE(ジル)。

カバーアルバム第二弾「I AM GILLE. 2」の発売に先駆け、ゴールデンボンバーの「女々しくて」の英語バージョンを初披露したそうです。

ショートバージョンがYoutubeで配信されましたので、早速チェックしてみました。

相変わらずかっこいい! なんでも、ゴールデンボンバーのボーカル、キリショーこと鬼龍院翔からもお墨付きだそうで。

ご存じない方も多いかもしれませんが、ゴールデンボンバーも公式に「女々しくて」の英語バージョンを出しているんですよね。

こちらは原曲を忠実に英語化した感じです↓

実は「I AM GILLE. 2」は結構前から、Amazonとかで予約を受け付けていたのですが、3曲目がタイトル未定となっていて気になっていたんです。これが「女々しくて」だったということなんですね。

「女々しい」は辞書を引くと、effeminate, sissy, cream puff, flitty 等々たくさん出てくるのですが、本曲では「I'm like girl (僕は女の子みたいだ)」と英訳してますね。

一般に「女々しい」の意味では sissy (しっしー) が使われることが多いようですので、まずはこれを覚えておけばOKと思います。

ところで、英語ではないのですが、「女々しくて」の中では、T.M.Rの西川貴教がカラオケで歌った「女々しくて」が一番好きだったり(^^;

ウマ過ぎですよね。本家の立場がないほどにw CD化してくれないかなぁ・・

[関連記事]
AKB48『フライングゲット』を英語でカバーした謎の歌姫GILLE その正体と圧巻の英語力の秘密に迫る
http://toeic-town.net/blog-entry-54.html

I AM GILLE. (期間限定スペシャルプライス盤)
I AM GILLE. (期間限定スペシャルプライス盤)

女々しくて DVD付き
女々しくて DVD付き

よく読まれている記事

おすすめ記事

1

英語のリスニングの勉強法として、海外の映画やドラマを見ることはたびたび紹介される方法かと思います。ただ、英語学習者の方々のなかで、「途中で集中力が切れてしまって続かない」「全部見たけど結局あまりわから ...

2

英語学習者の方で、ComeとGoの使い分けに苦労した方はいらっしゃいますか? この二つの動詞は誰でも知っている基本動詞ですが、その使い方に苦労している英語学習者は意外と多いのではないでしょうか。 私も ...

3

最近ではTOEICのスコアが大学の単位取得に必要になるとか、会社での昇進・昇格の要件になるとか、様々な場面でTOEICのスコアが活用されるようになり、多くの方がTOEICの勉強をされていると思います。 ...

4

ずいぶん前になりますが、2003年にIBMのCS改善活動の一環で『テレコン英会話小冊子』というものが無償で公開され話題となりました。 内容は電話会議(テレコン)における英会話フレーズを集めたものですが ...

-その他

Copyright© TOEIC TOWN (トイックタウン) , 2018 All Rights Reserved.