以前、AKB48の「フライング・ゲット」を英語カバーした動画をYoutubeにアップし、瞬く間に人気を集めた歌手のGILLE（ジル）。
カバーアルバム第二弾「I AM GILLE. 2」の発売に先駆け、ゴールデンボンバーの「女々しくて」の英語バージョンを初披露したそうです。
ショートバージョンがYoutubeで配信されましたので、早速チェックしてみました。
相変わらずかっこいい！ なんでも、ゴールデンボンバーのボーカル、キリショーこと鬼龍院翔からもお墨付きだそうで。
ご存じない方も多いかもしれませんが、ゴールデンボンバーも公式に「女々しくて」の英語バージョンを出しているんですよね。
こちらは原曲を忠実に英語化した感じです↓
実は「I AM GILLE. 2」は結構前から、Amazonとかで予約を受け付けていたのですが、3曲目がタイトル未定となっていて気になっていたんです。これが「女々しくて」だったということなんですね。
「女々しい」は辞書を引くと、effeminate, sissy, cream puff, flitty 等々たくさん出てくるのですが、本曲では「I'm like girl (僕は女の子みたいだ)」と英訳してますね。
一般に「女々しい」の意味では sissy (しっしー) が使われることが多いようですので、まずはこれを覚えておけばＯＫと思います。
ところで、英語ではないのですが、「女々しくて」の中では、T.M.Rの西川貴教がカラオケで歌った「女々しくて」が一番好きだったり(^^;
ウマ過ぎですよね。本家の立場がないほどにｗ CD化してくれないかなぁ・・
[関連記事]
AKB48『フライングゲット』を英語でカバーした謎の歌姫GILLE その正体と圧巻の英語力の秘密に迫る
http://toeic-town.net/blog-entry-54.html
