英語全般

【ああ松島や】五・七・五調を保ちつつ 俳句を部分的に英語化してみる

更新日:

matsushima.jpg

ネットで見つけたルー語っぽい俳句をご紹介。

スポンサーリンク

夏草や ソルジャーどもが 夢の跡 (夏草や兵どもが夢の跡)

秋深き 隣は何を プレイング (秋深き隣は何をする人ぞ)

イート 鐘がディンドン 法隆寺 (柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺)

古池や フロッグダイブスプラッシュ (古池や蛙飛びこむ水の音)

五月雨を 集めてはやし ベスト リバー (五月雨をあつめて早し最上川)

雀の子 ゲラウェイゲラウェイ お馬が通る (雀の子そこのけそこのけお馬が通る)

Oh!松島 OhYeah!!松島 Oh!松島 (松島や ああ松島や 松島や)

朝顔に つるべとられて ギミーワラー (朝顔につるべ取られてもらい水)

雀の子 アンダーヘアー お馬が通る (雀の子そこのけそこのけお馬が通る)

閑かさや ロックにアディクト 蝉の声 (閑さや岩にしみ入る蝉の声)

名月を とってくれろと ベイベクライ (名月をとってくれろと泣く子かな)

個人的には松島が好きw

大泉エッセイ ~僕が綴った16年 (ダ・ヴィンチブックス)

大泉 洋 メディアファクトリー 2013-04-19
売り上げランキング : 3

by ヨメレバ

 

よく読まれている記事

おすすめ記事

1

英語のリスニングの勉強法として、海外の映画やドラマを見ることはたびたび紹介される方法かと思います。ただ、英語学習者の方々のなかで、「途中で集中力が切れてしまって続かない」「全部見たけど結局あまりわから ...

2

英語学習者の方で、ComeとGoの使い分けに苦労した方はいらっしゃいますか? この二つの動詞は誰でも知っている基本動詞ですが、その使い方に苦労している英語学習者は意外と多いのではないでしょうか。 私も ...

3

最近ではTOEICのスコアが大学の単位取得に必要になるとか、会社での昇進・昇格の要件になるとか、様々な場面でTOEICのスコアが活用されるようになり、多くの方がTOEICの勉強をされていると思います。 ...

4

ずいぶん前になりますが、2003年にIBMのCS改善活動の一環で『テレコン英会話小冊子』というものが無償で公開され話題となりました。 内容は電話会議(テレコン)における英会話フレーズを集めたものですが ...

-英語全般

Copyright© TOEIC TOWN (トイックタウン) , 2018 All Rights Reserved.