実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング

      2014/04/28

「和製英語」とは英語っぽいけど実は英語ではない日本で作られた言葉です。

例えば、サラリーマン(office worker)とかアルバイト(part-time)などです。

こんな日本で生み出された和製英語のランキングが発表されていましたので、標準英語を調べてまとめ直してみましたので、ご覧ください。

順位 和製英語 標準英語
1位 オーダーメイド
(order made)
tailor made, cusom-made, tailored
2位 リフォーム
(reform)
renovation
3位 スキンシップ
(skinship)
physical contact
4位 バージョンアップ
(version up)
version upgrade
5位 コストダウン
(cost down)
reduce costs
6位 コストパフォーマンス
(cost performance)
cost benefit
7位 アフターサービス
(after service)
customer service, user support
8位 ブックカバー
(book cover)
book jacket
9位 ガードマン
(guardman)
security guard
10位 デッドボール
(dead ball)
Hit by pitch
11位 ブラインドタッチ
(blind touch)
touch typing
12位 デコレーションケーキ fancy cake
13位 オープンカー
(open car)
convertible
14位 コンセント
(consent)
outlet[米], power point[英]
15位 キャンピングカー
(camping car)
camper[米], travel trailer[英]
16位 キーホルダー
(key holder)
key chain
17位 フライング
(flying)
jump the gun, make a false start
18位 フロントガラス
(front glass)
windscreen
19位 ネームバリュー
(name value)
fame, established reputation
20位 マンツーマン
(man-to-man)
one-on-one
21位 トップバッター
(top batter)
lead-off batter
22位 ナイター
(nighter)
night ball
23位 コインランドリー
(coin laundry)
coin washer
24位 ミシン
(mishin)
sewing machine
25位 アイスキャンディー
(ice candy)
iced lolly
26位 ジェットコースター
(jet coaster)
roller coaster
27位 ジョッキ
(jokki)
jug
28位 トレーナー(服)
(trainer)
sweatshirt
29位 ロールキャベツ
(roll cabbage)
stuffed cabbage
30位 バイキング
(viking)
all-you-can-eat buffet

調査方法:「NTTコム リサーチ」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計
調査期間:2013/11/21~2013/11/23
有効回答者数:1,054名

【参考】http://ranking.goo.ne.jp/column/article/goorank/39674/

 - 英語全般