アナ雪の主題歌「Let It Go」の日本語歌詞が英語原文と韻を踏んでいる件

   

 

作品情報

松たか子が歌う映画「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go」の日本語版。

この曲の歌詞が英語の原文と韻を踏んでいるというツイートが話題となっているようです。

 

 

このように韻を踏ませている理由ですが、吹き替え版では英語版キャラクターの口の形に日本語を当てているため、この口の形と歌に違和感が出ないようにするためらしいです。

 

Youtubeに日本語歌詞付きの動画がありましたので、見てみましょう。

 

 

確かに映像を見ると、語尾が韻を踏んでいることで、キャラクターの口の動きにあまり違和感がないですね。

 

ただ、CGなら、日本語に合わせてキャラクターの口だけ修正するのも可能だと思うんですが、その方が大変なのかな?

 

 

Frozen Read-Along Storybook and CD

Frozen Read-Along Storybook and CD

A Tale of Two Sisters (Disney Frozen) (Step into Reading)

A Tale of Two Sisters (Disney Frozen) (Step into Reading)

 - 英語全般