【英語で格言】餅は餅屋を英語で言うと?

      2014/04/28

1: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:30:12 ID:WlTXWwGI0

mochi is mochi store

9: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:35:19 ID:2L80Vs4s0

アメリカ人に分かるような例えに直さないと

10: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:36:37 ID:HI+nrySJ0

ミートパイはやっぱりママのに限る、みたいな感じ?

13: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:40:32 ID:ZmQXlgV00

ハンバーガーはハンバーガー屋

11: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:37:32 ID:QW9EgHndO

なんかワロタ

16: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:43:43 ID:ZAeQdzEO0

餅って英語でなんて言うの?

18: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:44:19 ID:3sls1yVU0

ライスケーキ

23: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:47:53 ID:SNvaT0u70

google翻訳ワロタ  

Mochi Mochiya

mochimochiya.jpg

27: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:52:17 ID:5qXQdKLi0

>>23
もちもちやwwwww

19: TOEIC@英語学習中 2013/04/27 10:44:45 ID:t32vo00t0

マジレスすると Leave it to the specialists


「餅は餅屋」は他にも以下のように意訳されているようです。

A specialist has his own strength.

One should go to specialists for the best results.

英語で日本紹介ハンドブック

松本 美江 アルク 2009-08
売り上げランキング : 74178

by ヨメレバ

 - 英語全般