英語のゲームタイトルを無理やり日本語に訳すと凄いダサくなる件

      2014/04/28

slime.jpg

1: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:03:02 ID:iJV5viIJ0

ドラゴンクエスト→竜の探索
ファイナルファンタジー→最後の妄想

15: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:12:55 ID:phap8lm8P

せめて妄想じやなくて幻想にしろよwww

2: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:03:50 ID:s8T9g+To0

バトルフィールド→戦場

3: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:05:25 ID:EqhtpYiG0

ヴァルキリープロファイル→戦乙女の略歴

そこはかとなくエロゲ臭が……

4: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:05:32 ID:EgclKEmu0

スーパーマリオブラサーズ→超真理雄兄弟

5: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:07:08 ID:62FyjzJi0

ドラゴンクエスト→探龍記
ファイナルファンタジー→幻想の果てに

7: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:07:53 ID:5wpeN/tM0

need for speed most wantedってどうなる?

9: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:08:39 ID:s8T9g+To0

>>7
スピードを求める指名手配犯

8: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:08:27 ID:DqWiiw/v0

パワフルプロ野球→強力な玄人野球

11: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:09:51 ID:tqdU3VcU0

Call of dutyは?

12: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:11:01 ID:2tvcX2RE0

>>11
召集令

13: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:11:48 ID:plcH07VN0

ミラーズエッジ→鏡の縁

14: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:11:52 ID:e4OaTkxn0

スターウォーズ バトルフロント→宇宙戦争 最前線
なんか70年代特撮臭がする

16: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:13:35 ID:tqdU3VcU0

ギアーズは戦争の歯車達か

17: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:14:44 ID:2tvcX2RE0

デッドスペース→絶命異次元
エルダースクロールス オブリビオン→賢者の書 忘却
ファールアウト→放射性降下物

18: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:15:04 ID:RKnvCxCV0

デビルメイクライ→悪魔だって泣く
凄まじく格好良いんだけど

19: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:15:11 ID:9B7mfkB/0

漢字にすると中国のパチモンっぽくなるな

by カエレバ

22: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:18:15 ID:2tvcX2RE0

アサシンクリード→暗殺者の信条

23: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:19:27 ID:xlKqA1i50

ワールドネバーランド→世界永久の楽園
エッグモンスターHERO→卵怪物勇者

25: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:25:22 ID:taYGDmWPO

ポケットモンスター→懐中怪物

26: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:28:13 ID:AakZRZGT0

キングダムハーツ→王国の心たち
グランド・セフト・オート→自動車窃盗罪
メタルギアソリッド→金属の歯車 固体

27: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:35:19 ID:d3Qud/fV0

ロードファイター→路上闘士

30: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:36:42 ID:SFW+O15i0

マザー2→母2

36: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:42:39 ID:V80j1OOo0

スーパーマリオブラザーズ→すごいマリオ兄弟

37: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:42:45 ID:vZG/uWEk0

ゴッドイーター→神を喰らうもの

39: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:44:10 ID:V80j1OOo0

ボンバーマン→爆弾男

bomberman-e.jpg

41: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:46:46 ID:HpxMADMe0

Call of Duty→義務履行の要求

43: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:50:00 ID:TWg12goy0

マザー→カーチャン

45: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:55:15 ID://rNi/zs0

メタルマックスリターンズ→帰ってきた金属最高

46: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 21:06:10 ID:qUcTDRWg0

アイドルマスター→偶像主人
ウイニングイレブン→勝利する11人
クレイジークライマー→狂った登攀者
ファイナルラップ→最終周回

47: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 21:07:56 ID:TCS/VvSx0

スターオーシャン→星の海

かっけえええええええ

by カエレバ

[元スレ]http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1365678182/l50

 - 英語全般