英語全般

英語のゲームタイトルを無理やり日本語に訳すと凄いダサくなる件

更新日:

slime.jpg

1: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:03:02 ID:iJV5viIJ0

ドラゴンクエスト → 竜の探索
ファイナルファンタジー → 最後の妄想

スポンサーリンク

15: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:12:55 ID:phap8lm8P
せめて妄想じやなくて幻想にしろよwww

 

 

2: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:03:50 ID:s8T9g+To0
バトルフィールド → 戦場

 

3: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:05:25 ID:EqhtpYiG0
ヴァルキリープロファイル → 戦乙女の略歴
 
そこはかとなくエロゲ臭が……

 

4: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:05:32 ID:EgclKEmu0
スーパーマリオブラサーズ → 超真理雄兄弟

 

5: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:07:08 ID:62FyjzJi0
ドラゴンクエスト → 探龍記
ファイナルファンタジー → 幻想の果てに

 

7: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:07:53 ID:5wpeN/tM
need for speed most wantedってどうなる?

 

9: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:08:39 ID:s8T9g+To0
>>7
スピードを求める指名手配犯

 

8: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:08:27 ID:DqWiiw/v0
パワフルプロ野球 → 強力な玄人野球

 

11: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:09:51 ID:tqdU3VcU0
Call of dutyは?

 

12: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:11:01 ID:2tvcX2RE0
>>11
召集令

 

13: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:11:48 ID:plcH07VN0
ミラーズエッジ → 鏡の縁

 

14: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:11:52 ID:e4OaTkxn0
スターウォーズ バトルフロント → 宇宙戦争 最前線
なんか70年代特撮臭がする

 

16: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:13:35 ID:tqdU3VcU0
ギアーズは戦争の歯車達か

 

17: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:14:44 ID:2tvcX2RE0
デッドスペース → 絶命異次元
エルダースクロールス オブリビオン → 賢者の書 忘却
ファールアウト → 放射性降下物

 

18: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:15:04 ID:RKnvCxCV0
デビルメイクライ → 悪魔だって泣く
凄まじく格好良いんだけど

 

19: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:15:11 ID:9B7mfkB/0
漢字にすると中国のパチモンっぽくなるな

by カエレバ

 

22: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:18:15 ID:2tvcX2RE0
アサシンクリード → 暗殺者の信条

 

23: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:19:27 ID:xlKqA1i50
ワールドネバーランド → 世界永久の楽園
エッグモンスターHERO → 卵怪物勇者

 

25: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:25:22 ID:taYGDmWPO
ポケットモンスター → 懐中怪物

 

26: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:28:13 ID:AakZRZGT0
キングダムハーツ → 王国の心たち
グランド・セフト・オート → 自動車窃盗罪
メタルギアソリッド → 金属の歯車 固体

 

27: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:35:19 ID:d3Qud/fV0
ロードファイター → 路上闘士

 

30: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:36:42 ID:SFW+O15i0
マザー2 → 母2

 

36: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:42:39 ID:V80j1OOo0
スーパーマリオブラザーズ → すごいマリオ兄弟

 

37: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:42:45 ID:vZG/uWEk0
ゴッドイーター → 神を喰らうもの

 

39: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:44:10 ID:V80j1OOo0
ボンバーマン → 爆弾男

bomberman-e.jpg

41: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:46:46 ID:HpxMADMe0

Call of Duty → 義務履行の要求

 

43: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:50:00 ID:TWg12goy0
マザー → カーチャン

 

45: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 20:55:15 ID://rNi/zs0
メタルマックスリターンズ → 帰ってきた金属最高

 

46: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 21:06:10 ID:qUcTDRWg0
アイドルマスター → 偶像主人
ウイニングイレブン → 勝利する11人
クレイジークライマー → 狂った登攀者
ファイナルラップ → 最終周回

 

47: TOEIC@英語学習中 2013/04/11 21:07:56 ID:TCS/VvSx0
スターオーシャン → 星の海
 
かっけえええええええ

 

by カエレバ

[元スレ]http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1365678182/l50

おすすめ記事

1

英語のリスニングの勉強法として、海外の映画やドラマを見ることはたびたび紹介される方法かと思います。ただ、英語学習者の方々のなかで、「途中で集中力が切れてしまって続かない」「全部見たけど結局あまりわから ...

2

英語学習者の方で、ComeとGoの使い分けに苦労した方はいらっしゃいますか? この二つの動詞は誰でも知っている基本動詞ですが、その使い方に苦労している英語学習者は意外と多いのではないでしょうか。 私も ...

3

最近ではTOEICのスコアが大学の単位取得に必要になるとか、会社での昇進・昇格の要件になるとか、様々な場面でTOEICのスコアが活用されるようになり、多くの方がTOEICの勉強をされていると思います。 ...

4

-英語全般

Copyright© TOEIC TOWN (トイックタウン) , 2018 All Rights Reserved.