ラブプリンセス?サイレントヒル?英語に無理やり直すと一番カッコイイ都道府県はどこだ!

      2014/04/28

japan.jpg

以前、2chで「都道府県を英語にして一番かっこいいやつが優勝」なんてスレが盛り上がりを見せました。

英語にするといっても、一筋縄ではいかず、色々な名前が出たものもありました。

ネット上では他にも色々意見が出ていたので、良さげなものを改めて整理してみます。

都道府県の持ちかた (ポプラ文庫)

北海道 → North Sea Road : ノースシーロード
青森  → Blue Forest :ブルーフォレスト
岩手  → Rock Hand, Stone Hand : ロックハンド、ストーンハンド
秋田  → Autumn Rice Field : オータムライスフィールド
山形  → Mountain Shape : マウンテンシェイプ
宮城  → Palace Castle : キャッスルパレス
福島  → Good Luck Island, Fortune Island : グッドラックアイランド、フォーチュンアイランド
茨城  → Thorn Castle : ソーンキャッスル
栃木  → Horse Chestnut Tree : ホースチェストナッツツリー
群馬  → Crowd Horse, Crowd Stallion : クラウドホース、クラウドスタリオン
埼玉  → Tip Ball, Cape Jewel : チップボール、ケープジュエル
千葉  → Thousand Leaves : サウザンドリーブス
東京  → East Capital, East Metropolitan : イーストキャピタル、イーストメトロポリタン
神奈川 → God Apple River : ゴッドアプルリバー
新潟  → New Lagoon : ニューラグーン
富山  → Rich Mountain : リッチマウンテン
石川  → Stone River : ストーンリバー
福井  → Fortune Well : フォーチュンウェル
山梨  → Mountain Pear, Mountain La France : マウンテンペア、マウンテンラフランス(仏語かw)
長野  → Long Field : ロングフィールド
岐阜  → Divergence Hill : ダイバージェンスヒル
静岡  → Silent Hill : サイレントヒル
愛知  → Love Wisdom, Love knowledge : ラブウィズダム、ラブナレッジ
三重  → Triple Layer : トリプルレイヤー
滋賀  → Overgrown With Celebration : オーバーグロウンウィズセレブレーション
京都  → Exa Capital, Capital Capital : エクサキャピタル、キャピタルキャピタル (EXA=10^18=100京)
大阪  → Big Slope : ビッグスロープ
兵庫  → Soldier Storehouse, Arsenal : ソルジャーストアハウス、アーセナル
奈良  → Apple Good : アップルグッド (奈は野生のりんごの意味)
和歌山 → Total Song Mountain : トータルソングマウンテン
鳥取  → Bird Hunting : バードハンティング
島根  → Island Root : アイランドルート
岡山  → Hill Mountain : ヒルマウンテン
広島  → Wide Island : ワイドアイランド
山口  → Mountain Mouth : マウンテンマウス
徳島  → Virtuous Island, Morality Island : ヴァーチュアスアイランド、モラリティアイランド
香川  → Fragrance River, Udon : フレグランスリバー、うどんw
愛媛  → Love Princess, Lovely Princess : ラブプリンセス、ラブリープリンセス
高知  → High Wisdom : ハイウィズダム
福岡  → Good Luck Hill, Happy Hill : グッドラックヒル、ハッピーヒル
佐賀  → Support Celebration : サポートセレブレイション
長崎  → Long Cape : ロングケイプ
熊本  → Bear Book : ベアーブック
大分  → Big Minute, Great Division : ビッグミニッツ、グレートディビジョン
宮崎  → Palace Cape : パレスケイプ
鹿児島 → Deer Child Island, Bambi Island : ディアチャイルドアイランド、バンビアイランド
沖縄  → Offing Rope, Ocean string : オフィングロープ、オーシャンストリング

さて、どの名前がかっこいいと思いましたか?
愛媛のラブリープリンセスは町おこしにも使えそうな良いネーミングだと思います。CDも出てるし(笑)

ラブリー・プリンセス
ラブリー・プリンセス

個人的にカッコイイと思うのはサウザンドリーブスとか、ブルーフォレストで、いまいちなのはウドン(英語じゃないけどww)

そのうち、日本人の苗字シリーズとかも面白そうですね。

小池 → Small Pond : スモールポンド
鈴木 → Bell Wood : ベルウッド
川端 → River Side : リバーサイド
石橋 → Bridge Stone : ブリジストン
木村 → Wood Village: ウッドビレッジ

みたいな(笑)

 - 英語全般