AKB48『フライングゲット』を英語でカバーした謎の歌姫GILLE その正体と圧巻の英語力の秘密に迫る

      2014/04/28

GILLE.jpg

AKB48『フライングゲット』を英語でカバーしたビデオをYouTubeにアップし、そのクオリティの高いヴォーカル・パフォーマンスは、世界中から称賛を浴び、一躍話題の人となったGILLE(ジル)というアーティストをご存知ですか?

関連動画を含めたYoutubeでの再生回数は、なんと1カ月で180万回。
その後、半年で850万回を超えたそうで、注目の高さがわかるでしょう。

ということで、ご存知ない方はまずは動画を御覧ください。
(※ Firefoxなど一部のブラウザではYoutubeに飛ばないと再生できない場合があります。)

かっこ良すぎwwww
ニャーニャニャー♪ とかお茶目な歌詞もイイ!

でも、これ、なんと会議室でカメラ1台で撮った手作り映像だそうですよ。

一応、オリジナルのAKB48のフライングゲットをご存知ない方のためにこちらのビデオも貼っておきますね。

当初、素顔は明らかにしていなかったのですが、晴れて「I AM GILLE.」というアルバムでメジャーデビューを果たしました。

ジャケ写のイラストがちょっと昇竜拳入ってる気もしますが、それは置いておいて(^^;

デビュー後は素顔を明かし、TVなどのメディアにも登場し、今までベールに包まれてきた彼女のプロフィールが徐々に明らかになって来ました。

我々にとっては、やはり、この日本人離れした英語力が気になるわけで、「でるでる単」ユーザーの皆様のご参考になると幸いです(笑)

まず、GILLEさんによれば、英語を話せるようになったきっかけは赤ちゃんの頃にあったとのこと。

「まだお腹の中にいるときに、お母さんが英語のアニメをよく観ていたせいか、私は小さい頃から英語はしゃべれないけど英語には反応していたようです」(GILLEさん)

カーペンターズやアバなど海外の曲をおなかの中にいる時から聴かされ、幼少期は英語で翻訳した日本アニメを見るのが習慣だったそうです。

青春の輝き~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
青春の輝き~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ

幼い頃から英語を聞いていたことで、いざ英語を勉強するとなった時にすんなり話せるようになったそうで。

ただ、お母さんのしてくれたことは、きっかけにすぎず、彼女自身、いろいろと努力しているんですね。

英会話を小学6年生の頃から習い始め、中学時代には英語弁論の九州大会で優勝。ニュージーランドへのホームステイで英語力にさらに磨きをかけ、2008年秋には、単身渡米してロサンゼルスで路上ライブをするまでに。

いやはや、凄いです。英語を極めるのにはそれ相応の努力で、楽な道はないってことですね。

GILLEの素顔や最新アルバムの情報が知りたい方はGILLE公式ページへどうぞ

http://www.universal-music.co.jp/gille

個人的にはGILLEの活躍に期待していたのですが、正直、キンタローのフライングゲットに完全に食われた感がありますね(^^;

以下、参考にFlying Getの歌詞と和訳を載せておきます。

ちなみに、オリジナルのAKB48のフライングゲットの歌詞も載せておきますが、意味が多少違いますね。オリジナルを単に直訳しても、曲にあわないため多少アレンジしているようです。

あ、フライングゲット 「Flying Get」 は和製英語であって、外人さんには伝わらないので注意してくださいね。
じゃぁ、日本語のフライングゲットは何と訳したらいいのかというと、私もようわかりません(^^;

陸上のフライングスタートは英語で a false start と言いますから false start to get とか?
誰か教えて~(^^;


■Flying Get (GILLE)

I know, what you're thinking and feeling babe.
I gotta tell you how I feel.
Come over here.

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Beautiful sun is sparkling in the sky
Feel the heat blazing down on the beach
Like a fever suddenly it gets so hot
And the reason I can't stop is it's the summer feel the music

The two of us, when our eyes meet
And I know, I should look away
But you can't, keep your eyes off me
I think I know
Could it be true, could it be true?

Flying Get, now I'm a step ahead of you
I'm gonna get your heart in my hands, you can count on me
Flying Get, before you try go stopping me
Feel it in your heart you can't deny it's taking over you

Doesn't matter who you're with
Look at me and smile
Even if you want to love me love me, I'm as cold as steel

Flying Get, faster than anyone I ever knew
Getting your heart my one and only, mine forever keep
Can you hear me cry
Love FURAGE!

Innocent excitement like a dizzy haze
From the corner of my eye a bikini
Gotta tell you how I feel, come over here
Can it be so tough to kick it, only one way honesty

See your eyes, calling to me
Feel them say, right here right now
Even if, it's just a crazy idea
But I know, if I don't say now we'll never go

Flying Get, doesn't matter if it's yes or no
You are the kind of boy who is, always gonna take a chance

Flying Get, I always do what I gotta do
You gotta make your move now before love runs out of time

Even if I try to hard
I'll be the first in line
Can I be falling in love with you I've never felt like this before

Flying Get, feels like I'm waiting on your heart
Any other boys around him all know they don't stand a chance
Kick them out the door
Love FURAGE!

Nya Nya Nya!!!

Flying Get, now I'm a step ahead of you
I'm gonna get your heart in my hands, you can count on that
Flying Get, before you try go stop me
Feel it in your heart you can't deny it's taking over you

Doesn't matter who you're with
Look at me and smile
Even if you want to love me love me, I'm as cold as steel

Flying Get, faster than anyone I ever knew
Getting your heart my one and only, mine forever now
Can you hear me cry
Love FURAGE!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

■Flying Get (GILLE) 和訳

貴方が何を考え 何を感じているのか分かるのよ
私の感じている事を教えてあげるわ
こっちにおいでよ

綺麗な太陽が空に輝いている
ビーチの燃えるような暑さを感じてよ
発熱したように 突然熱くなる
私を止められない理由は 夏だから 音楽を感じてよ
私達二人 私達の目が出会うとき
視線を外すべきだってわかってる
でも 貴方は私の目から離れられない
考える 理解する
本気かもしれない 本気かしら?

フライング・ゲット 今 私は貴方の前に踏み出した
貴方のハートをこの手に掴みたい 私を頼っていいのよ
フライング・ゲット 貴方が私を止めようとする前に
心で感じて 貴方にのしかかっているものを否定出来ないはずよ
貴方が 誰といようと関係無いわ
私の笑顔を見て
貴方が愛したくても 私は鋼のように冷たいわよ
フライング・ゲット 知り得る誰よりも速く
かけがえのない貴方のハートを手に入れて 永遠に私のものにするの
私の叫びが聞こえないの?
フライングが好きだよ

めまいを起こす霞のような 純粋な興奮
ビキニを着た私の目の片隅から
私の感じている事を教えてあげるわ こっちにおいでよ
それとも それを蹴れるほどタフなのかしら 正直に 真っ直ぐ目指して
貴方の瞳は 私に訴える
今ここで たった今だって語りかける
それが気の触れた妄想だとしても
今 私が言い出さなければ 私達は分かり合えない

フライング・ゲット イエスかノーかなんて関係ない
貴方は いつも チャンスを掴もうとする男だわ
フライング・ゲット 私は いつも やりたいようにやる女よ
愛が時間切れになる前に 貴方は行動を起こすわ
一生懸命に努力してでも
私が列の先頭にいるでしょう
貴方と恋に落ちることができるかしら?  今までは無い感じなの
フライング・ゲット 貴方の心を待ってる感じ
彼の周りの男達は皆 チャンスが無いのは理解しているわ
外にでも放っておけばいい
フライングが好きだよ

フライング・ゲット 今 私は貴方の前に踏み出した
貴方のハートをこの手に掴みたい 私を頼っていいのよ
フライング・ゲット 貴方が私を止めようとする前に
心で感じて 貴方にのしかかっているものを否定出来ないはずよ
貴方が 誰といようと関係無いわ
私の笑顔を見て
貴方が愛したくても 私は鋼のように冷たいわよ
フライング・ゲット 知り得る誰よりも速く
かけがえのない貴方のハートを手に入れて 永遠に私のものにするの
私の叫びが聞こえないの?
フライングが好きだよ

■フライングゲット (AKB48)

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ 容赦ない太陽が
強火で照りつけるon the beach
自惚れ温度は急上昇
落ち着かないのは真夏の性(さが)だね

2人 目が合えば
なぜか逸らすのに
僕を またすぐ見る
君って もしかしてもしかして

フライングゲット
僕は一足先に
君の気持ち
今すぐ手に入れようか
フライングゲット
何か言われる前に
心の内 ビビッと
感じるままに
誰といても(誰といても)
微笑み方で(微笑み方で)
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板
フライングゲット
だから 誰より早く
君のハートのすべて 僕のもの
好きだからラブ・フラゲ!

クラクラッ 動揺した純情で
砂浜 チラ見してたビキニ
告白ウェルカムさ おいで!
素直にならなきゃ楽しくないぜ!

その目 誘ってる
僕に来てくれと
それが妄想としても
声を掛けてみなきゃ始まらない

フライングゲット
君に空振りしても
当たってくだけろ
あるある 男じゃないか?
フライングゲット
いつも やるだけやるさ
黙ってみてても 恋は売り切れるよ
勇み足でも(勇み足でも)
一番乗りで(一番乗りで)
僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双
フライングゲット
予約 待ってるような
まわりの男たちを出し抜いて
得意げにラブ・フラゲ!

フライングゲット
僕は一足先に
君の気持ち
今すぐ手に入れようか
フライングゲット
何か言われる前に
心の内 ビビッと
感じるままに
誰といても(誰といても)
微笑み方で(微笑み方で)
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板
フライングゲット
だから 誰より早く
君のハートのすべて 僕のもの
好きだからラブ・フラゲ!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

フライングゲット 劇場盤
フライングゲット 劇場盤

 - その他