英語圏の人が礒野波平の「バッカモン!」を聞いたら「back!come on!」に聞こえるのか?

      2014/04/28

bakamon
某掲示板などでは、波平の話題になると、「back! come on!」という書き込みが連発するのですが、このネタを真面目にYahoo知恵袋で質問された人を見つけました(笑)

chiebukuro1

寄せられた回答はこちら↓

chiebukuro2

まぁ、そうなりますかね。

では、「バカモン」を英語に直すと何と言うのでしょうか?

スラングで似たような意味は色々ありますが、「You fool!」、「You Idiot!」、「You moron!」あたりが一般的のようです。

対訳版のサザエさんが出版されていますので、波平の「バカモン」がどう訳されているか気になるところです。

 - 英語全般