アナ雪の主題歌「Let It Go」の日本語歌詞が英語原文と韻を踏んでいる件

2017-12-10

松たか子が歌う映画「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go」の日本語版ですが、この曲の歌詞が英語の原文と韻を踏んでいるというツイートが話題となっていたので紹介します。

今さら気づいたんだけど、「Let It Go」の日本語歌詞って、英語の原文と韻を踏むように超細かく調整されてた。すごい。 pic.twitter.com/By0lo1IUk7

— ジェット・リョー (@ikazombie) 2014, 6月 10

このように韻を踏ませている理由ですが、吹き替え版では英語版キャラクターの口の形に日本語を当てているため、この口の形と歌に違和感が出ないようにするためらしいです。

Youtubeに日本語歌詞付きの動画がありましたので、見てみましょう。

確かに映像を見ると、語尾が韻を踏んでいることで、キャラクターの口の動きにあまり違和感がないですね。

ただ、CGなら、日本語に合わせてキャラクターの口だけ修正するのも可能だと思うんですが、その方が大変なのかな？

おすすめ記事

1: TOEICリスニング満点取得者が薦める、YouTubeを活用した勉強法

英語のリスニングの勉強法として、海外の映画やドラマを見ることはたびたび紹介される方法かと思います。ただ、英語学習者の方々のなかで、「途中で集中力が切れてしまって続かない」「全部見たけど結局あまりわから ...

2: 間違いやすいComeとGo、BringとTakeを使い分けるコツを教えます

英語学習者の方で、ComeとGoの使い分けに苦労した方はいらっしゃいますか？この二つの動詞は誰でも知っている基本動詞ですが、その使い方に苦労している英語学習者は意外と多いのではないでしょうか。私も ...

3: TOEICでスコアアップするための勉強法が知りたい！パート別、全体を通しての勉強法まとめ

最近ではTOEICのスコアが大学の単位取得に必要になるとか、会社での昇進・昇格の要件になるとか、様々な場面でTOEICのスコアが活用されるようになり、多くの方がTOEICの勉強をされていると思います。 ...

4: 大好評だったIBM社員が作った『電話会議（テレコン）に役立つ英会話小冊子』が改定されていた！iPadにも対応！

ずいぶん前になりますが、2003年にIBMのCS改善活動の一環で『テレコン英会話小冊子』というものが無償で公開され話題となりました。内容は電話会議（テレコン）における英会話フレーズを集めたものですが ...

よく読まれている記事