英語全般

【ああ松島や】五・七・五調を保ちつつ 俳句を部分的に英語化してみる

更新日:

matsushima.jpg

ネットで見つけたルー語っぽい俳句をご紹介。

スポンサーリンク

夏草や ソルジャーどもが 夢の跡 (夏草や兵どもが夢の跡)

秋深き 隣は何を プレイング (秋深き隣は何をする人ぞ)

イート 鐘がディンドン 法隆寺 (柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺)

古池や フロッグダイブスプラッシュ (古池や蛙飛びこむ水の音)

五月雨を 集めてはやし ベスト リバー (五月雨をあつめて早し最上川)

雀の子 ゲラウェイゲラウェイ お馬が通る (雀の子そこのけそこのけお馬が通る)

Oh!松島 OhYeah!!松島 Oh!松島 (松島や ああ松島や 松島や)

朝顔に つるべとられて ギミーワラー (朝顔につるべ取られてもらい水)

雀の子 アンダーヘアー お馬が通る (雀の子そこのけそこのけお馬が通る)

閑かさや ロックにアディクト 蝉の声 (閑さや岩にしみ入る蝉の声)

名月を とってくれろと ベイベクライ (名月をとってくれろと泣く子かな)

個人的には松島が好きw

大泉エッセイ ~僕が綴った16年 (ダ・ヴィンチブックス)

大泉 洋 メディアファクトリー 2013-04-19
売り上げランキング : 3

by ヨメレバ

 

おすすめ記事

1

直訳した英語メールが相手を不愉快に!? グローバル化が進み、社内公用語を英語にする企業や、日常的に海外の取引先と英語でメールなどのやりとりをしている企業も非常に増えてきました。 翻訳というのは、ただ原 ...

2

直接外国人の取引先などと会って話したり、会議をする時、自己紹介はどのようにすれば良いのでしょうか? 国際的なビジネスで成功するには、語学はもちろんですが、相手国のビジネスマナーもしっかり知っておく必要 ...

3

英語を学習する上で、英語のニュースを読み聞きすることには大きなメリットがあります。 英語のニュースから、教科書には書かれていない最新の話題の表現方法を学べますし、自然に単語数を増やすこともできます。ま ...

4

-英語全般

Copyright© TOEIC TOWN (トイックタウン) , 2017 All Rights Reserved.