英語全般

ガッチャマンの名前の由来は英語のスラング語から? What does "Gatchaman" mean?

更新日:

gatchaman.png

実写映画化により再び話題となった『科学忍者隊ガッチャマン』。

さて、この「ガッチャマン」とはどういう意味なのかご存知でしょうか?

私はてっきり 「ガッチャ」 = 「Gotcha!」 から来ているものだと思っていました。

以前、デスノートでも使われているということも記事にしましたが、Gotcha とは「I got you」を略したいわゆる俗語で、「やった!、わかった!、捕まえた!」なんて意味があります。

しかし、改めて調べてみますと、ガッチャマンという名前の由来には諸説あるようです。

スポンサーリンク

1. 専務の思いつき
  広告代理店である読売広告社の役員、松山貫之氏が思いつきで付けた。
  「誰だっ!!科学忍者隊ガッチャマン―検証」の中で、脚本家の陶山智氏のインタビューにも記載されており、最有力説。

2. 電車の連結士から
  鉄道で機関車が使われていたころ、車両同士の連結を人間の手で行っていた。その連結士の呼び名が「ガッチャマン」

3. メカの合体音から
  メカが合体するときの「ガッチャン」という擬音から・・

4. 英語の「Gotcha」から
  上述のとおり、「やった!」を意味するスラング語「Gotcha!」から。
  この意味で和訳すると、同じタツノコプロのヤッターマンになるのがなかなか深いです。

 

さらに海外サイトで由来を調べたら、3番と同じことが書いてました↓

In Japanese, "Gatchaman" has no meaning--it's onomatopoeia, a "sound word" used to give the feeling of the sound of big, heavy mechs slamming together in battle: "GATCHAAAN!"

onomatopoeia: 擬音語

やっぱり、1番の思いつきが有力なんですかね。

あと、なんとなく、オープニングとエンディングの動画置いておきます。


ちなみに、このOP曲の歌手は「およげ!たいやきくん」で一躍有名となった子門真人なんですよね。

私はこの事実を大人になってから知ったのでびっくりでした。まぁ、どうでもいい情報だと思いますが(^^;

およげ!たいやきくん(DVD付)
およげ!たいやきくん(DVD付)

おすすめ記事

1

直訳した英語メールが相手を不愉快に!? グローバル化が進み、社内公用語を英語にする企業や、日常的に海外の取引先と英語でメールなどのやりとりをしている企業も非常に増えてきました。 翻訳というのは、ただ原 ...

2

直接外国人の取引先などと会って話したり、会議をする時、自己紹介はどのようにすれば良いのでしょうか? 国際的なビジネスで成功するには、語学はもちろんですが、相手国のビジネスマナーもしっかり知っておく必要 ...

3

英語を学習する上で、英語のニュースを読み聞きすることには大きなメリットがあります。 英語のニュースから、教科書には書かれていない最新の話題の表現方法を学べますし、自然に単語数を増やすこともできます。ま ...

4

-英語全般

Copyright© TOEIC TOWN (トイックタウン) , 2017 All Rights Reserved.