【梨汁ブシャァー！】あなたは「ふなっしー」を英語で説明できますか？

2017-11-23

最近、英語のトレーニングの一環で、身近なものを英語で説明してみるというトレーニングを日々実践しているのですが、思いのほか難しかったのが「ふなっしー」です。

そもそも「ゆるキャラ」が英語で説明できない（笑）

てことで、例によってGoogle先生に「ゆるきゃら (Yuru-Kyara)」について聞いてみた結果がこちら↓

Yuru-Kyaras are cute, unique mascots.
Most of them are not cool or strong but friendly, and they can easily make people smile.
Since we say that kind of character "Yurui," they are collectively called "Yuru-Kyara."

[和訳]ゆるキャラというのは、かわいくてユニークなマスコットだ。かっこよくて強いというより親しみやすくて思わず笑ってしまうようなキャラクターがほとんどだ。そんな性格を「ゆるい」というので、総称して「ゆるキャラ」と呼ばれている。

なるほど。これはわかりやすいですね。

さて、お題の「ふなっしー」ですが、「ゆるキャラ」が説明できてしまえば、意外と簡単。

"Funassyi" is one of popular "yuru-kyara" in Japan.
He promotes Funabashi-shi in Chiba Prefecture on TV programs, festivals, events and so on.
"Funassyi" is a combination of two words: "Funa" is short for Funabashi and "nassyi" represents the Japanese word for "pears," or "nashi."
Funabashi is known for production of pears.

[和訳]ふなっしーは日本で人気のゆるキャラの中の一人。ふなっしーはテレビ、祭り、イベントなどで千葉県船橋市を宣伝します。ふなっしーは「船橋」を短くした「ふな」と「梨」「西洋なし」を意味する「なっしー」を組み合わせた造語である。船橋は梨の産地として知られている。

さらに「ふなっしー」についてこんな説明がありました。

Funassyi has three notable features.

1. Funassyi is an UNOFFICIAL character.
Though most of yuru-kyara in Japan are authorized and supported by their own prefectures or municipalities, Funassyi isn't authorized and supported by Funabashi-shi. Funassyi isn't authorized and supported by any other organizations too. Funassyi does activities at its own expense.

2. Funassyi CAN speak.
Though most of yuru-kyara in Japan can't let out their voice, Funassyi can do it. Funassyi always speaks in a high voice with adding "nassyi" at the end of its sentences.

3. Funassyi makes ACTIVE movements.
Though many of yuru-kyara in Japan are placid, Funassyi makes active(sometimes acrobatic) movements.

アクティブムーブメント（笑）

確かにWikipediaみたら書いてました↓