英語全般

【偶然?】日本語の「道路」を逆に言うとロード、英語で「道路」はroad(ロード)

更新日:

lode-runner.jpg

1: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 01:58:48 ID:f4JFfPqG0
偶然だな

 

4: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:00:14 ID:ikeeM72q0
日本語「は?どういう意味?」
 
英語「what do you mean?」

 

6: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:00:49 ID:RyQAt+Hu0
>>4
素直に感動した
 

スポンサーリンク

5: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:00:32 ID:h7nJMZMM0
hidden
秘伝

 

18: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:03:15 ID:EhPF9BYY0
>>5
ほう

 

8: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:01:32 ID:Qldix9iK0
NAMAE
 
NAME

 

71: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:46:59 ID:yTDrIE3y0
>>8
地味にこれ

 

14: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:02:50 ID:lQYWdNKb0
台風
タイフーン

 

48: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:17:32 ID:v7CKAiCb0
>>14
これは英語→中国語→日本語

 

24: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:05:55 ID:rFTTUkUc0
無し
Nothing

 

25: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:06:13 ID:jH9guSfN0
日本語「冗句」
英語「joke」

 

33: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:08:55 ID:v7CKAiCb0
>>25
当て字っぽいけど意味が合いすぎだよな

 

26: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:06:18 ID:YPq9tOdz0
でない
deny

 

39: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:12:25 ID:AJ21vwoK0
can

 

49: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:17:52 ID:f4JFfPqG0
英語「So,」
 
日本語「そう」

 

78: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 02:52:36 ID:ssTn/byu0
起こる
occur

 

135: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 06:35:56 ID:WsbPmle30
遮断
shut down

 

143: TOEIC@英語学習中 2013/12/30 08:34:15 ID:3MsnXYAv0
凍るど
コールド

 


 

上の14にありました「台風」の語源について、私はてっきり日本語→英語となっていたものと思っていましたが、改めて調べたところ、以下のように諸説あるようです↓

現在の台風という名は、1956年の同音の漢字による書きかえの制定にともなって、颱風と書かれていたのが台風と書かれるようになったものであるが、その由来には諸説がある。

主な説としては、以下のものが挙げられる。

1. ギリシャ神話に登場する恐ろしく巨大な怪物テュポン (τυφων, Typhon) に由来する「typhoon」から「颱風」となった。

2. ペルシア語で、嵐を意味する「tufan」が東洋に伝わり、「颱風」となった。また、英語では「typhoon」(タイフーン)となった。

3. 中国広東省で、激しい風のことを台风(Táifēng、タイフン)といい、その後、西洋に伝わり、ギリシャ神話のテュポンの影響でギリシャ式の"typhoon"というつづりで書かれるようになり、東洋に逆輸入され「颱風」となった。

4. 沖縄(当時は琉球)でつくられた言葉とする説:久米村の気象学者蔡温の造語であるといわれる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%A2%A8

余談ですが、ファミコンで有名な「ロードランナー」のロードは『road(道路)』ではなく『lode(鉱脈)』です。

これ、意外と知らない人が多いトリビアなので自慢できるかも(笑)

おすすめ記事

1

直訳した英語メールが相手を不愉快に!? グローバル化が進み、社内公用語を英語にする企業や、日常的に海外の取引先と英語でメールなどのやりとりをしている企業も非常に増えてきました。 翻訳というのは、ただ原 ...

2

直接外国人の取引先などと会って話したり、会議をする時、自己紹介はどのようにすれば良いのでしょうか? 国際的なビジネスで成功するには、語学はもちろんですが、相手国のビジネスマナーもしっかり知っておく必要 ...

3

英語を学習する上で、英語のニュースを読み聞きすることには大きなメリットがあります。 英語のニュースから、教科書には書かれていない最新の話題の表現方法を学べますし、自然に単語数を増やすこともできます。ま ...

4

-英語全般

Copyright© TOEIC TOWN (トイックタウン) , 2017 All Rights Reserved.